- 77 – Jean-Louis MURAT … use de la contrepèterie …

Jean-Louis MURAT a une plume « espiègle » … sans doute celle de l’enfant BERGHEAUD qu’il est toujours resté …

Ce jour, dans ma boîte mail, je reçois un post d’une amie fidèle du chantre Auvergnat, m’invitant à deviner une contrepèterie ingénument dissimulée dans les vers de la chanson « Extraordinaire Voodoo »  extraite du dernier « Toboggan »… Et voilà qu’à nouveau MURAT m’ouvre de nouveaux horizons, me conduit à chercher et découvrir des choses que je ne connaissais pas, ne soupçonnais même pas …

La « contrepèterie », également appelée « contrepet » est un jeu de mots qui consiste à permuter les mots ou syllabes d’une phrase, pour donner à cette dernière un tout autre sens que celui écrit et donc supposé. Souvent dans ce cas,  le sens caché est indécent, voire peu recommandable, il a toutes les raisons de se dissimuler sous l’apparence anodine du propos initial , de ne pas montrer son vrai visage. Joël MARTIN écrivain et physicien Français (né en 1941), spécialiste du « contrepet » définit ce dernier comme étant : « L’art de décaler les sons que débite notre bouche ». Toute la finesse de l’auteur se retrouve dans cette définition derrière laquelle se cache une « contrepèterie » puisque dans son esprit il pense à : « L’art de dessaler les cons que débouche notre bite » ! Excusez du peu … Il est à noter que c’est le son et non l’orthographe qui compte, mais la correspondance phonétique doit être stricte.

C’est l’illustre RABELAIS qui est à l’origine de ce procédé. En 1532 dans son 1er livre intitulé « Pantagruel », il nous conte les « ribaudes » du fils de Gargantua. RABELAIS  écrit : « Folle à la messe », il faut comprendre : « Molle à la fesse ». Il ajoute : « A BEAUMONT LE VICOMTE » … il sous entend : « A beau con le vit monte ». Il fallait la trouver celle-là, nous sommes au 16ème siècle … !

• RABELAIS …

C’est au poète Etienne TABOUROT né à Dijon en 1547 que l’on doit le 1er emploi du terme « contrepèterie ». Au préalable on disait : « antistrophe » ou « équivoque ». Le sieur TABOUROT, Procureur de son état, avait la plume légère. C’est ainsi que, dans le cadre de son œuvre poétique il écrit : « Toutes les jeunes filles doutent de leur foy » … Il faut comprendre : « Toutes les jeunes filles foutent de leur doigt ». Là j’adooooooooooooooooooooore … Je suis certain que JLM s’est délecté de ces détails … Se trouvant dans l’obligation d’être inventif pour ne pas froisser  les esgourdes de Justine et Gaspard, il va user à son tour de ce type d’argutie … Bien joué l’artiste !

Ils ont été nombreux nos poètes à imiter RABELAIS. C’est ainsi que Victor HUGO use du stratagème lorsqu’il écrit : « J’ai fait le bossu cocu » en lieu et place de : « J’ai fait le beau cul cossu ». Il évoque également : « Le vaincu de son cœur » … alors qu’il pensait davantage au : « Vainqueur de son cul ». Nous voilà dans la perversion la plus complète … ce qui n’est pas pour déplaire au « Berger de Chamablanc » …

Voilà, vous en savez autant que moi sur la « contrepèterie ». Mais avant de revenir à MURAT, au titre des expressions anodines qui ont souvent cours lorsque l’on évoque le sujet, il y a lieu de retenir : « J’aime vachement ton frangin«  en lieu et place de : « J’aime franchement ton vagin » – « Salut Fred » pour « Phallus raide«  (trop bien !) et enfin : « La feuille d’acanthe » pour « La fente d’accueil ». Voilà qui ne donne pas dans le « subtil » … mais de temps en temps il faut savoir se divertir, s’arroger de toute contrainte … n’est-ce pas ???

Retour sur « Le toboggan » et le titre si mystérieux à la limite du compréhensible : « Extraordinaire Voodoo » …

(…)

« OMAHA BEACH CHARENTON

C’EST PLUTOT BIEN TROUVE ».

(…)

Ne voila t’il pas que MURAT nous fait dans l’autosatisfaction …  Que faut-il comprendre ???

(…)

« O AH … MA BICHE REND TON CHAT

(…)

 

Rassurez moi, dites-moi que je ne me trompe pas ??? Pour qu’un contrepèterie soit bonne il faut 3 acteurs : celui qui l’a crée (MURAT) … celui qui la comprend … et celui qui ne la comprend pas … Tout ou partie de la journée j’ai cherché sans être sur d’avoir trouvé … Alors enlevez moi de mes doutes …

Il est même possible que dans le vers qui suit on trouve matière à se poser des questions …

(…)

« QUEL PAUVRE ULYSSE A LA CON« .

(…)

J’ai en vain cherché, mais n’ai rien trouvé … Si vous avez le nez plus creux que le mien, je suis preneur de toute proposition … Pour finir, une petite évocation du titre « Voodoo simple » … où l’on peut lire …

(…)

« UN HAPPENING BRUYANT

DANS SON GRAS DE LAPINE« 

(…)

Je pense qu’il devait être assez content de lui le « Jean-Louis » … et qu’il s’est précipité pour montrer sa trouvaille à Laure … Toujours il restera un enfant …

***