- 66 – MURAT … et la langue Française …

Concert St Saulves 24 mars 2007 …

Le 10 novembre 2004, dans les colonnes de la « Libre Belgique », sous la plume de Dominique SIMONET, le chanteur Auvergnat évoque le parler de chez nous. Voici ce qu’il en dit : « Le français est une langue du désir, la langue de l’amour, de la diplomatie aussi. Notre nature est langagière avant d’être quoi que ce soit d’autre. Les tares de la société française, on pourrait presque les voir dans une grammaire. Avec le français, un chat n’est jamais un chat. C’est le propre de la langue de l’amour ou de la diplomatie. Dans la diplomatie, tu dis quelque chose pour dire autre chose, idem dans l’amour, tu dis «vos beaux yeux ma mie, machin», tu penses «votre beau cul»; tu dis «nous n’envisageons pas d’envisager les hostilités…», ça veut dire que demain matin, on vous fout sur la gueule, en langage diplomatique ».

… Parfum d’acacia au jardin …

(Extrait DVD/2004).

(…)

« Qui laboure ce beau cœur, ce beau cul ? »

(…)

Le 10 MARS 2004, dans les colonnes de « Libération » Bruno BAYON n’a pas de mots assez forts pour parler du poète MURAT. Il écrit : « Les Verlaineries du titre « Parfum d’acacia » et fait référence à ces vers : « Aux cœurs-en-allées … »/ »S’épuise ma vie en virelais » …

2004 c’est aussi l’année de l’album « A bird on a poire » concocté avec l’aide de son ami Fred JIMENEZ. La chanteuse US Jennifer CHARLES de sa voix sensuelle, apporte un énorme « plus » à cet opus. Le choix des mots par MURAT  n’est pas feint. Il a fallu expliquer à la belle Américaine, le sens de certains de ces mots « bander/baiser » par exemple ??? . Jennifer n’a pas froid aux yeux et c’est heureux. MURAT  confie : «  En chantant avec Jennifer, j’ai été obligé d’être un peu précis. Elle arrivait avec un pragmatisme anglo-saxon et une pratique de l’étymologie qui forçaient d’être clair, qui n’autorisaient pas d’embrouille. De chanter à Jennifer m’a amené à m’interroger sur le sens des mots, et sur cette fonction presque fondamentale du chanteur français et son rôle qui existe depuis les troubadours, c’est-à-dire qu’il faut foutre par l’oreille. D’un seul coup, il fallait foutre Jennifer par l’oreille… Cette dimension du langage n’est pas négligeable, c’est pour ça qu’on dit que le Français est un beau parleur ».

MURAT est intarissable sur le sujet : « la langue Française » … A brûle pourpoint voici ce que livre le troubadour des monts d’Auvergne au journaliste d’Outre Quiévrain, SIMONET  précité  …

« A la maison, j’ai un livre qui s’appelle «L’érotique des troubadours», qui parle de ça. Parce que la langue française a été faite par la poésie. Avant le XIIe, XIIIe siècle, la langue française n’existait pas, parce que le langage amoureux n’existait pas. «Je t’aime» est une invention du XIIIe siècle. Deux amis pouvaient se dire ça, pas deux amoureux. Ensuite, les premiers grammairiens et ont fait la synthèse de la langue courtisane de ces troubadours, une langue de la diplomatie chantée entre les chevaliers et leur dame. Comme si la réalité française était une réalité chantée. On chante ou la guerre ou comment aller sauter la voisine dans le château voisin, voilà de quoi est née notre langue ». (…) « Lacan disait que l’inconscient est un langage, il n’y a qu’un Français pour dire ça! Je m’attache beaucoup aux mots pour essayer de mieux me comprendre, et d’être moins problématique pour moi-même. Si deux personnes utilisent 6000 mots sur les 12000 du Larousse, tu évites la guerre, mais quand on en arrive à avoir 300 mots, alors que les corbeaux ont 70 signes… Les gens qui se rentrent dedans, les couples qui ne vont pas, c’est parce qu’ils n’ont pas les mots. Aux gens malheureux, il faut conseiller de lire une page de dictionnaire par jour, afin qu’ils trouvent les mots pour exprimer ce qu’ils ressentent. Sinon, ce que tu ressens va rester obscur, du coup tu vas te penser en être obscur, et quand tu vas avoir un problème avec quelqu’un, tu vas projeter de l’obscurité. Si tu éclaircis cette obscurité par des mots, tu te simplifies, tu es moins obscur pour toi-même et, du coup, plus attirant pour les autres. Dans la réduction du vocabulaire, il y a des gènes de guerre et de barbarie. Le barbare, en grec, c’est celui qui n’a pas le logos, qui n’a pas les mots. Réduire son champ de mots, c’est retourner à la barbarie ».

Vous êtes journaliste, vous posez une questions sybilline et voilà la réponse qui vous arrive dans les dents. MURAT autodidacte est un homme de culture. Il n’éprouve aucun plaisir à vous en mettre plein la vue … En tout état de cause voilà une explication qui mérite le respect et vous situe le personnage !

En novembre 2004, pour le magazine « Pepper » le chantre d’Orcival est amené à répondre à cette question : « Vous chantez l’amour en des termes parfois désuets. Vous ne pouvez pas écrire en langage moderne ? « . Il est de bon ton, pour qui n’a pas de culture ancrée dans l’histoire d’opposer « désuétude » et « modernité » … La réponse de MURAT fuse : « La qualité des sentiments ne peut être jugée que par la qualité des mots employés pour l’exprimer. Il y a des gens qui s’aiment beaucoup plus qu’ils ne le pensent mais seulement ils ne s’en rendent pas compte  parce qu’ils n’ont pas les mots pour exprimer l’immense amour qu’ils se portent. Je pense qu’il y a beaucoup de ruptures et de chagrins d’amour simplement parce que les gens ne trouvent pas les mots. C’est typique de la culture Française, c’est la langue de l’amour ». (…) « Pour une certaine catégorie de gens, s’ils veulent intensifier leur vie ou la sensation de vivre, il n’a rien de mieux qu’agrandir son vocabulaire et sa grammaire. L’inconscient est un langage. C’est à la fois la grandeur et le drame : quand on est Français, on est d’abord une langue. Mon imaginaire est façonné par la langue Française, je ne suis qu’une pyramide de mots et de phrases ». Le journaliste poursuit : « Cela vous permet aussi d’être grivois sans que cela ne fasse lourd ». Voila qui est dit plus sur le ton de l’affirmatif que du questionnement. MURAT  renchérit : « La paillardise est un élément fondamental de l’univers poétique. Pour être créatif, il faut avoir une pulsion sexuelle supérieure. Je ne fais aucune différence entre ma créativité et ma vie sexuelle. Les deux se mélangent et je ne crains aucune nudité. C’est un tout. Par exemple, un concert réussi, c’est un orgasme ».

En juillet 2004, pour le compte de « Virgin » (service promo) MURAT  déclare à Anthony AUGENDRE  : « Je pense que la pornographie réussie est poétique. « Mignonne allons voir si la rose » c’est de la pornographie. Pour le comprendre il faut être très  cultivé. Par exemple, j’ai toujours trouvé archi nul : « Annie aime les sucettes à l’anis ». C’est vraiment dans le style : « rougis de me faire rougir », une sorte d’auto érotisme de faire des cochonneries aux filles. Je n’ai jamais trouvé ça érotique. Ou alors on reste dans le cercle strict de l’intimité d’un couple et on n’en fait pas des chansons. Si tu bascules dans les chansons, le sexe est ce qu’il y a de plus émouvant. Une partie sexuelle est réussie si la fille et le mec ont une forte dimension poétique. A mon avis, deux esprits matérialistes doivent avoir beaucoup de mal à atteindre des orgasmes efficaces. L’orgasme est fait pour des esprits poétiques, les matérialistes baisent bêtement comme des lapins ». 

… Monsieur craindrait les Demoiselles …

(Extrait de l’album « A bird on a poire »/2004).

(…)

« Mon pauvre ami, vous baisez trop.

Saurez-vous jamais, saurez-vous jamais.

Mon pauvre ami, vous bandez trop,

Saurez-vous jamais ce qu’est l’amour ? ».

(…) 

MURAT associe donc intimement poésie et érotisme. Plusieurs titres du DVD « Parfum d’acacia au jardin » (mars 2004) portent cette griffe MURAT  où l’érotisme se cache à demi mot sous la poésie du verbe.

… Chappaquidick …

(Extrait de « Parfum  d’acacia au jardin »/2004).

(…)

« Pourquoi être aussi avare aigrefin dans un même con

Tout est affaire de chair, affaire de don ».

(…) 

Les femmes préférées de MURAT sont brunettes (comme sa mère) … qui plus est sans culotte. Selon lui il ne s’en rencontre plus beaucoup à Paris.  De ces femmes qui, jupe flottante et rouge à lèvre ravageur, accueillaient les GI’S  US sur les routes menant de Normandie à Paris …

… Elle avait le béguin pour moi …

(Extrait de « Parfum d’acacia au jardin »/mars 2004).

(…)

« Elle avait le béguin pour moi

Brunette tendre, idéale femelle.

Elle avait le béguin pour moi

Parfaite chatte, parfaitement discrète ».

(…)

 

En 2013, pour « IDEM » Jean-Louis MURAT est l’invité de la journaliste Fabienne DURAND. Evoquant l’album « Toboggan » la chroniqueuse ressort le mot « OMAHA BEACH » extrait de la chanson « Extraordinaire Voodoo ». Comme souvent avec MURAT, la réponse est surprenante et limpide à la fois et vous vous dites : « Mais bien sur ! ». Voici ce qu’il en dit : « Omaha Beach comme vous le savez c’est l’une des cinq plages du débarquement en Normandie. Je trouve que c’est comme s’il y avait une sorte de nihilisme dans ces esprit épuisés, esprit imaginaire occidental     épuisé come si le fait de guerre avait amené le débarquement des américains. Je suis très imprégné par cette culture et quelque part c’est grâce au débarquement qu’on a pu connaître la culture américaine bien que je ne sois pas né à cette époque. Je me sens un peu blues man du Mississipi qui aurait en charge la langue de VILLON ou VERLAINE sur fond de blues de là-bas. Je pense que les artistes de ma génération sont caractérisées par un imaginaire colonisé. Il faut en prendre acte et essayer de transcender tout ça et moi, en musique c’est ce que je tente de faire au mieux ». Le chanteur Auvergnat conclue : « De toute façon, j’aime autant le blues du Mississipi que le vieux Français ». La journaliste questionne : « Encore une particularité Muratienne ? ». Réponse de JLM : « Oui, c’est comme ça. Très jeune, à 15 ans, j’ai connu des blues men comme Johnny Lee Hooker que j’ai eu la chance de rencontrer. Déjà j’avais autant d’amour pour le blues que pour la langue Française. Je continue d’essayer de bravement mélanger les deux et d’en faire quelque chose qui me soit utile dans la vie quotidienne ».

Ainsi, la référence à « Omaha Beach » serait un hommage implicite à Monsieur HOULOUHODJIAN … que Jean-Louis BERGHEAUD rencontre à 15 ans dans le cadre de sa scolarité. Cet américain d’origine Arménienne, avant que d’être professeur d’anglais, faisait partie des soldats ayant combattu sur les plages de Normandie … Comme quoi chez MURAT il n’y a aucun mot qui ne soit gratuit et très peu ne valent que pour la rime !

… Extraordinaire Voodoo …

(Extrait de « Toboggan »/2013).

(…)

« Omaha Beach Charenton

C’est plutôt bien trouvé

Quel pauvre Ulysse à la con

Quel déboussolé »

(…)

Nous sommes en 2013, MURAT  évoque « blues » et « langue française » le premier trouve son origine dans la misère des « noirs américains » et le second dans celle des troubadours et autres trouvères du Moyen Âge … La boucle est bouclée. MURAT en a fait le tour. Cet artiste est un magicien du verbe … chose remarquable puisque jamais il ne travestit sa propre vérité. Toujours il est sincère avec lui-même. Jamais un intérêt particulier viendra ternir sa pensée … quand bien même nous serions en campagne de promotion …

2013 … tout fout le camp … à même  » le toboggan » … vers la mer ou bien l’enfer ??? La langue Française bientôt ne sera plus qu’un souvenir … Bon nombre de nos têtes blondes ne savent déjà plus ce qu’est une virgule … Le 10 mai 2013,  dans les colonnes du « Courrier Picard » c’est un MURAT désabusé qui confesse au journaliste Philippe LACOCHE  : « Moi j’écris à la plume, avec de l’encre et un buvard ». 

***

Ajout le 19 mai 2016 …

A trop vouloir mettre tout le monde sur le même palier, forcément on entraîne l’ensemble vers le bas … Il en va ainsi de l’apprentissage de la langue Française dans nos écoles. Il semble que les mots inscrits dans le dictionnaire Français soient trop compliqués, les règles grammaticales plus encore, alors on fait fi de ces règles. Bientôt les mots ne seront plus que des sons. Les fainéants sont ainsi récompensés une nouvelle fois ! Voilà une révolution qui se passe dan un silence quasi absolu. Les Académiciens se taisent, trop occupés à faire commerce de leurs écrits ou à plastronner sur les plateaux télé pour ne parler que d’eux.

Lors d’une interview accordée au critique Québécois Alain DE REPENTIGNY pour « La Presse.ca » le 16 mai 2016 MURAT déclare : « J’ai une idée longue de mon identité qui est essentiellement une identité par le langage, enfin par la langue ».

MURAT a appris le goût des mots dans le dictionnaire. Passé la soixantaine il aime toujours s’y promener. MURAT est un « self made man ». J’emploie à dessein cet anglicisme pour éviter les répétitions qui m’écorchent l’oreille !  Au journaliste DE REPENTIGNY le bougnat confesse : « Des fois, j’ai  l’arrogance de l’autodidacte ». MURAT a surtout le talent des mots tantôt ciselés, précis, concis   tantôt abscons, sombres et impénétrables. Les premiers pour exprimer la beauté de la nature en général, les seconds pour dépeindre notre société, nos esprits ou nos consciences ou plutôt ce qu’il en reste.

Extrait … « Le cafard » … Album « Morituri » … (2016).

« J’ai eu le cafard/C’est quoi le cafard/Difficile à dire

C’est comme un buvard/Qui vous boit la joie/Vous prépare au pire »

(…)

« J’ai eu le cafard/Cette beauté fatale/Chez les gens paumés »

(…)

Je crains fort qu’à l’école de nos petits enfants on n’apprenne plus ces mots qui disent d’autres maux. Déjà aujourd’hui les gens : « En ont marre » … « Ils ont les boules » … « Ca les fait chier » … « Ils ont la rage » … voilà qui mène à l’exaspération, l’incompréhension et la guerre. Ne plus avoir les mots, ne plus savoir parler qu’à travers des images, rend la solution des problèmes plus aléatoires. On dit de MURAT qu’il est un provocateur. On ne retient de lui que ses coups de gueule contre tel ou tel. Détruire notre orthographe, ce bien commun à tous, est plus destructeur, ravageur, que des invectives qui n’expriment qu’un mal être, un dégoût de cette société guidée par le seul appât de l’argent. MURAT le ronchon tient des propos le plus souvent conciliateurs, qui sont de bons conseils. Ceux sur le bon usage de notre langue constituent l’exemple parfait. Malheureusement c’est prêcher dans le vide. « Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre » !   

Je ne sais pas où l’on mais on y va …  Demain j’écrirai de la même façon : « Je ne sé pa ou l’on va mé on i va » … Je pense effectivement que le « y » n’aura plus d’intérêt, de même que le « s » ou le « x » … Je ne parle pas du « w » … Triste France ! Oui cette violence faite à notre langue peut s’avérer mortelle. Et je vous prie de croire que je ne suis pas « Vieille France ».  A vous les technocrates qui avez réussi à convaincre nos « décideurs » de telles mesures, je reconnais que : « Travailler c’est trop dur » et trouver du travail plus encore. C’est le chat noir qui se mort la queue … Décidément, au bout du compte, MURAT a toujours raison ! 

J’aime les mots et ceux qui savent les manier. MURAT fait partie de ceux-là. J’aime aussi les autodidactes qui s’y essayent. C’est le cas de mon amie RHIANNON, admiratrice de MURAT qui en hommage à l’œuvre du « Berger de Chamablanc » a osé un recueil épistolaire du plus bel effet : « Le libertin« . En préambule « RHIA » écrit : « Jean Louis Murat. C’est cet homme amoureux des mots qui m’a inspiré ce récit qui je le souhaite fera en sorte que vous apprécierez la langue française et les mots comme nous les apprécions … ».

Voici un court extrait …

« Le rêve a fait de moi
Un objet de désir,
Il a tracé la voie
D’une âme pure et simple,
Il court sur des vallons,
Il gravit des monts.
Dont les creux noirs et sombres
Respirent un trou béant ;
D’un amour incertain,
Il fait de moi une ombre,
Qui vous suit pas à pas
Mais reste l’étrangère.
Ce désir est si fort,
Qu’il conjure les sorts
Et asservit les droits,
D’une raison perdue
Dont le duel est vain,
Car dès que je vous vois,
J’attends tout de vos mains.
L’élixir de l’absinthe
Coule sur votre peau,
M’enivre, me défait
Et m’envoie visiter
Des paradis boudoirs
Plein de félicitée,
Dont vous êtes le héros,
De votre bouche, la soie
M’invoque des privilèges
Et j’aimerais ôter de vous
Ces oripeaux ;
Et d’une main légère
vous caressait la chair,
Pianotant, délicate
La vallée de vos reins,
Aux courbes si parfaites
Et digne d’un Rodin.
De ce bel instrument
Aspirait la jouvence,
Avidement la boire
Et assouvir ma soif ;
Exorcisant enfin,
La noirceur de votre âme
Qui se joue de l’amour
Dans un gant de velours,
Je ne suis jouvencelle
Et je peux de ce fait
La boire jusqu’à l’assaut,
Et sentir tour à tour
Dans ma gorge brûlante
Jusqu’à l’aube du jour
Ce liquide doux amer
Et de sang cramoisi ;
Dans vos yeux azurés
Me nourrir de censure
Non ! Je ne ressens point
La honte de mes vers,
Ni l’ombre de vos blessures,
J’aime l’odeur de la chair
Oui ! J’aimerais défaire
Ce qui m’est interdit,
Ce qui me fait envie,
Annihiler mes craintes
Et sentir dans mon corps
N’ayons point de remords
La secousse extatique
Où jaillirait soudain
la lave incandescente,
D’un volcan éteint ;
Et soulageant l’envie,
Enflammant brusquement,
Mes limbes virginales
D’un torrent bouillonnant,
De semence abondante
Vous réveillerez ainsi
La fontaine vaginale
D’une source tarie,
Gonflerez mes collines
Pâles et rebondies
Aux veines embaumées.
Puis buvant goulûment
Ce parfum d’Orient,
Aux épices sucrés
Vous vous désaltérerez
Au bord d’un précipice
Oh volupté exquise,
Vous serez mon bourreau
Mais je serai la mante
Et alors gémissant
Vaincu, à l’agonie ;
Glissant dans vos cheveux
Mêlés, épars et sombres
Le fruit de mes péchés ;
La mort pourra, de fait
Vous prendre dans sa ronde
Et je m’endormirai
Enfin inassouvie ;
Dans un corps assoupi
A l’âme translucide,
Cicatrisant vos maux,
Pour en faire un tombeau ».

Bravo RHIA ! Il y a là tant de mots qui disent des sentiments, des attentes, des espoirs, des déceptions, des bonheurs, des malheurs. Tout ce qui fait nos vies de tristes sirs.

Revenons à MURAT dont le dernier « Morituri » a inspiré cette réflexion de Fanny DA VOLTA dans « Point de vue » le 27 avril 2016 : « Pour ce poète écorché, la beauté procède avant tout d’une quête d’équilibre, entre modestie de style et acuité des sens ». Voilà qui semble me résumer parfaitement l’œuvre de MURAT …

***