- 144 – Jean-Louis MURAT … Je suis aux « Regrets » …

Pour les observateurs du monde musical, pour les fans de Mylène FARMER et de Jean-Louis MURAT le titre « Regrets » c’est  l’occasion pour MURAT de se « refaire la cerise » après un deuxième  opus : « Le manteau de pluie » dont l’artiste et la maison de disques attendaient plus en terme de ventes. En réalité, c’est mal connaître MURAT que de penser cela. Ce duo est né avant tout de la rencontre de deux personnes issues d’un monde différent. Ce duo a vu le jour par la seule volonté de Mylène FARMER. Ceux qui pensent donc qu’il s’est agit d’une « bonne opportunité » pour MURAT font fausse route … 

Deuxième extrait de t de l’album « L’autre », le single « Regrets » est dans les bacs le 29 juillet 1991. 

Ce single vendu à 250.000 exemplaires bénéficie d’un clip vidéo diffusé à la télévision le 9 septembre 1991.

C’est Mylène qui propose à MURAT ce duo après avoir écouté « Cheyenne Autumn ». En 1989 sur « France Inter » dans l’émission « Secrets de Stars » la chanteuse confie : « J’ai souhaité lui envoyer un mot pour lui dire que j’aimais ce qu’il faisait, mais j’ai du mal à le faire. Je le formulerai d’une autre façon un autre jour ».  S’en suit une année d’échanges de courriers entre Mylène et Jean-Louis. Le texte est intégralement écrit par Mylène.

 Extrait …

(…)

« Nos âmes se confondent »

(…)

« Au vent que je devine/Nos lèvres éperdues/S’offrent des noces clandestines ».

(…) 

Mylène FARMER grande fan de poésie emprunte au poète Pierre REVERDY le vers : « Au vent que je devine » extrait du poème : « Grain blanc » écrit en 1929 …

• Pierre REVERDY (1889 – 1960) …

« Avec des éclats d’or et des voix de troupeaux/Avec l’astre du soir et les nids au verso/L’étendue penchée contre les saules/Et les vagues brodées sur le bleu des épaules/La montagne roulée dans le bois des sapins/Le troupeau retenu par les fils du matin/Et le berger debout/Les cheminées d’usine/La lune déchirée/Au vent que je devine/Derrière le mur blanc/Tous les noms des passants/Accrochés aux fenêtres/Et les arbres muets qui inclinent leur tête/Pour savoir d’où vient ce courant d’air/Cette dépêche chiffre sur papier vert/Sur la prairie ou les pleurs se ressemblent/Et le sens des mots à peine déformés/La lueur des signaux dans la nuit retombée/Tout ce qui dans l’esprit ouvre une parenthèse/Pourvu qu’au port du cœur toute rumeur s’apaise ».

La musique de « Regrets » est composée par Laurent BOUTONNAT. Selon les dires mêmes de Mylène ce titre a été fortement influencé par le duo : « Don’t give up » chanté par Kate BUSH et Peter GABRIEL …

Trois remixes de « Regrets » sont créés par BOUTONNAT et Thierry ROGEN. « Sterger dub mix » correspond à « Regrets » écrit à l’envers …

En 1996 Jean-Louis MURAT devait chanter avec Mylène à Bercy. Cela n’a pu se faire pour cause de tournée de l’Auvergnat. « Regrets » a été interprété en live lors des concerts du « Mylenium Tour » (1999 – 2000). Pas de MURAT sur scène …

Avec ce duo, Mylène et Jean-Louis auront fait le tour du monde … C’est parti !

• Disque souple comportant le titre « Regrets » RUSSIE (recto/verso) …

« L’autre » C.D. « Polydor » n° 849217-2 CANADA (1991)

« L’autre » C.D. « Polydor » n° 849217-2/EDC15 POLOGNE (1991).

« L’autre » C.D.  »Polydor » n° POCP1125 JAPON (1991)

« L’autre » C.D. promo « Polydor » n° 849217-9 UKRAINE (1991).

 « L’autre » cassette RUSSIE (1991).

« L’autre » cassette n° 849217-4 ARGENTINE (1991).

 

« L’autre » cassette « Polydor » n° 849217-4 THAÏLANDE (1991).

« L’autre » C.D. « Polydor » n° 849217-2 TAÏWAN (1991).

« L’autre » cassette « Polydor » n° 849217-4 TURQUIE (1991).

« L’autre » cassette promo « Polydor » n° 849217-4 INDONESIE (1991).

« L’autre » L.P. n° BL 1072 (pas de label)  LITHUANIE (1991).

« L’autre » L.P. « Polydor » n° 849217-1/RG 3002  COREE DU SUD (31 décembre 1991).

« L’autre » L.P. « Polydor » n° 849217-1 GRECE (1991).

« L’autre » D.C.C. promo « Polydor » n° POXP 1005  JAPON (1992).

« L’autre D.C.C. « Polydor » n° POXP 1005 JAPON (1992).

« L’autre » K7 « Euro Star » POLOGNE (1992).

 « L’autre » C.D. et K7 TCHECOSLOVAQUIE (1993)

« L’autre » k7  »St Records » POLOGNE (1995).

« L’autre » CD « Hyper Records » RUSSIE (2000).

« L’autre » K7 RUSSIE (2000).

« L’autre » K7 UKRAINE (2001).

« L’autre » K7 UKRAINE « KM 17″ (année  ignorée).

« L’autre » K7 UKRAINE n° WT 191 (année ignorée).

 

« L’autre » K7 POLOGNE « Euro Star » (année ignorée).

« L’autre » K7 « Mad Vox » POLOGNE (année ignorée).

 

« L’autre » K7″ POLOGNE  »BW » (année ignorée).

« L’autre » K7 POLOGNE « TAKT  » (année ignorée).

 « L’autre » K7 POLOGNE «   «  (année ignorée).

« L’autre » + 2 singles K7 RUSSIE (année ignorée).

« L’autre » – K7 « CM » n° 60 – 005 -  Russie (1991).

« L’autre » – K7  « Mix Magic » n° 078 - Russie (année ignorée).

« L’autre » K7 « Delta » n° 0026 – Russie (année ignorée).

« L’autre » K7  « Euro Star »  n° ES 583 – Russie (année ignorée).

Dans les pays d’Afrique du Nord la belle Mylène a aussi de fervents admirateurs. En atteste cette cassette vendue pour le marché Algérien …

« L’autre » – K7  – Algérie (références et année ignorées).

L’album « Dance remixes » qui est en vente le 23 novembre 1992 intègre le titre « Regrets » chanté en duo avec MURAT dans sa version « Extendes club remix » (7’13). A signaler toutefois que les versions vinyles et k7 du marché Français ne comportent pas « Regrets ». Il en est de même pour la production vers les pays de l’Est (Russie – Ukraine) ainsi que Japon – Allemagne et Taïwan. A noter également trois exceptions dont une pour le Canada ainsi que pour deux productions (non officielles) Russes …

« Dance remixes » double CD CANADA « Polydor » n°  314 517 557-2 (1992)

« Dance remixes » double CD édition limitée RUSSIE (date ignorée).

« Dances remixes » k7 RUSSIE (année 2001).

Le 5 décembre 2000 Mylène FARMER nous offre son 3ème album « live ». Il s’agit du « Mylénium Tour » qui comprend le titre « Regrets » chanté par Mylène seule. Cette version dure (5’12). Le titre est disponible en Russie – Ukraine et Canada.

« Mylenium Tour » K7 RUSSIE « Polydor » n° 549462-4 (Décembre 2000).

« Mylenium Tour » double K7 UKRAINE « Polydor » n° 549462-4 (Décembre 2000)

« Mylenium Tour » double C.D. CANADA  »Polydor » n° 549462-2 (Année 2000)

Le 27 novembre 2001 sort le 1er « Best of » de Mylène FARMER. Son titre : « Les mots ». Mylène déclare sur « NRJ » : « Je voudrais vous dire que je suis amoureuse des mots. J’aime les partager avec les autres. Avec l’autre ». Voilà des propos que l’on retrouve aussi sans doute sous une autre forme dans la bouche de MURAT. Le titre « Regrets » fait partie du listing. C’est le duo avec MURAT  qui est choisi. Durée : (5’06). Là encore il nous est donné de voyager …

« Les mots » double C.D. « Polydor » n° 589459-2 CANADA (année 2001).

« Les mots » double C.D. « Universal Music Russie Polydor » n° 589459-9 RUSSIE (année 2001).

« Les mots » double C.D.  « Polydor » n° 589459-2 ARGENTINE (année 2009).

« Les mots » double C.D.  »Universal Music Russie Polydor » n° 589459-2 RUSSIE (année 2015).

Les compilations de Mylène FARMER des pays de l’Est de l’Europe sont légion. Mylène FARMER y est considérée comme une icône. Je finirai donc mon voyage par deux cassettes Russes incluant le duo « Regrets » …

Cassette « Best of » RUSSIE (2001)

Cassette « Best of » RUSSIE (année ignorée).

De Hong Kong à Bangkok en passant par Moscou et Varsovie, j’ai eu plaisir à effectuer ce voyage en votre compagnie. Mylène FARMER que certains ont eu le mauvais goût de surnommer « La fermière » dans le monde de la « Muratie » est une belle personne. Elle est l’amie de MURAT. Il aime à le répéter. Des Auvergnats pure souche demeurant non loin d’Orcival m’ont assuré qu’il n’est pas rare qu’elle rende visite encore aujourd’hui, à son ami poète …

***

Ci-dessous un fichier excel comprenant tout ou partie de la production discographique (France et étranger) comportant le titre « Regrets » … (mis à jour le 31 juillet 2016) …

***